1
00:00:05,231 --> 00:00:07,231
(Kahori) Well then, please.
Yes.

2
00:00:21,213 --> 00:00:23,249
Let's work.

3
00:00:23,249 --> 00:00:26,819
Yeah. It's no use even thinking about it.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,319
I have to move as soon as possible.

5
00:01:35,254 --> 00:01:50,236
～

6
00:01:50,236 --> 00:01:54,256
(Yumio) Hmm!
(Kinuta) The meat is so crispy!

7
00:01:54,256 --> 00:01:57,760
Hmm…｡
Something
It's different from the usual shabu-shabu.

8
00:01:57,760 --> 00:02:01,397
Huh! Right?
Huh…｡

9
00:02:01,397 --> 00:02:05,067
But if you do this at home
My parents are noisy.

10
00:02:05,067 --> 00:02:07,253
"Stand up
Don't eat it.''

11
00:02:07,253 --> 00:02:10,906
``That's why we're getting married late.''
Doesn't the marriage period matter?

12
00:02:10,906 --> 00:02:13,909
Angry Kinu-chin is so cute!

13
00:02:13,909 --> 00:02:19,331
Hmm... I wish Yumiocchi was here.
I don't need a boyfriend.

14
00:02:19,331 --> 00:02:21,750
What you should have is a friend.

15
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
Huh!
Fufufufufufu…｡
Huh!

16
00:02:25,738 --> 00:02:28,140
Haha…｡

17
00:02:28,140 --> 00:02:32,411
The old wounds of heartbreak are too painful...

18
00:02:32,411 --> 00:02:35,414
I was making noise a long time ago
Do you remember my colleague's story?

19
00:02:35,414 --> 00:02:39,084
A person who was transferred to Oshima.
Hmm... Oshima?

20
00:02:39,084 --> 00:02:44,256
The person I was deeply in love with before!
Mr. Sunagotani.

21
00:02:44,256 --> 00:02:46,242
《Teruyoshi Sunagoya! 》

22
00:02:46,242 --> 00:02:49,228
Ah~ Mr. Sunagotani.

23
00:02:49,228 --> 00:02:53,182
(Kinuta) Yes!
I met that person by chance in Akasaka.

24
00:02:53,182 --> 00:02:55,401
Have you come back from Oshima?

25
00:02:55,401 --> 00:03:00,289
Hmm...my wife is pregnant.
He said he came back here.

26
00:03:00,289 --> 00:03:04,343
You're family-oriented and kind.

27
00:03:04,343 --> 00:03:06,228
That's what
Every single one of them...

28
00:03:06,228 --> 00:03:08,581
[Pregnant?

29
00:03:08,581 --> 00:03:11,233
That's not Mrs. Sunagotani.

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,252
It's about Mirumachi-senpai! 》

31
00:03:13,252 --> 00:03:16,255
definitely
Was that person Mr. Sunagotani?

32
00:03:16,255 --> 00:03:19,909
Yeah, definitely.

33
00:03:19,909 --> 00:03:22,409
Somehow
I felt haggard, though.

34
00:03:25,814 --> 00:03:27,814
Yumiocchi?

35
00:03:30,569 --> 00:03:34,590
Kinu-chan, I'm sorry I haven't talked to you.

36
00:03:34,590 --> 00:03:37,576
Actually I
Do you know about that person?

37
00:03:37,576 --> 00:03:40,579
Huh?
Oh, what were you talking about?

38
00:03:40,579 --> 00:03:42,581
Where did he say he was going?

39
00:03:42,581 --> 00:03:46,881
There's someone I need to meet
There it is.

40
00:03:49,238 --> 00:03:51,257
Hmm…｡

41
00:03:51,257 --> 00:03:54,076
(Akihiro) Mr. Kahori.
Ah, Koki-san.
Whoops.

42
00:03:54,076 --> 00:03:57,580
Thank you for your hard work.
Ah... I'm hungry.

43
00:03:57,580 --> 00:04:01,083
Hey? What do you want to eat? meat? fish?

44
00:04:01,083 --> 00:04:03,235
What? What?

45
00:04:03,235 --> 00:04:06,071
Taiwanese food.
That's the best.

46
00:04:06,071 --> 00:04:08,741
Huh…｡

47
00:04:08,741 --> 00:04:11,243
``I'll say it today.''

48
00:04:11,243 --> 00:04:16,582
Even if this is the last date
I'll definitely tell you about my pregnancy.

49
00:04:16,582 --> 00:04:21,253
(Akuki) Then this way.
(Kahori) Yeah.

50
00:04:21,253 --> 00:04:23,253
(Yoko/Dojun) Cheers.

51
00:04:25,241 --> 00:04:30,162
(Thud) Ah, that’s delicious. Haha…｡
(Youko) Hahaha…｡

52
00:04:30,162 --> 00:04:32,731
Yeah! delicious.

53
00:04:32,731 --> 00:04:35,417
(Y/N) Huh…｡
Ah, thank you.

54
00:04:35,417 --> 00:04:37,903
Huh?
(vibration sound)

55
00:04:37,903 --> 00:04:40,839
Yes, it's delicious.

56
00:04:40,839 --> 00:04:43,075
It's from Yumio. It's rare.

57
00:04:43,075 --> 00:04:46,575
Yoko, you misbehaved during dinner.

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,921
(vibration sound)

59
00:05:01,410 --> 00:05:03,412
(Sake smell) Ha…｡

60
00:05:03,412 --> 00:05:08,751
《Teruyoshi Sunagoya... That guy
From the time I met Biru Town

61
00:05:08,751 --> 00:05:12,121
rush into the office
cry or scream

62
00:05:12,121 --> 00:05:14,923
from the beginning
I was wondering...

63
00:05:14,923 --> 00:05:19,411
Can't it just go on like this?
I feel anxious》

64
00:05:19,411 --> 00:05:21,411
Something spicy...
Yeah.

65
00:05:26,735 --> 00:05:31,090
No reply yet. Mr. Sakawa
I'll try calling the store.

66
00:05:31,090 --> 00:05:33,125
(Yoko)
Understood. I'll go there.

67
00:05:33,125 --> 00:05:35,160
I understand.

68
00:05:35,160 --> 00:05:47,823
～

69
00:05:47,823 --> 00:05:50,409
Pyro? Is it Pyro?
Hehe...what...｡

70
00:05:50,409 --> 00:05:53,445
Pyro? Ah, that's it.
That sticky rice one?

71
00:05:53,445 --> 00:05:55,645
Yeah.
It's Pyro.
(vibration sound)

72
00:05:59,251 --> 00:06:01,251
Huh?

73
00:06:10,079 --> 00:06:12,079
(Sunagoya) It's been a while.

74
00:06:22,274 --> 00:06:24,274
Mr. Mirumachi.

75
00:06:44,228 --> 00:06:46,328
Sunago Valley.

76
00:06:48,782 --> 00:06:50,782
Do you know me?

77
00:06:53,237 --> 00:06:57,241
Isn't it terrible?
Refuse emails and phone calls.

78
00:06:57,241 --> 00:07:00,241
Oh, have you changed where you live?
Maybe.

79
00:07:03,647 --> 00:07:07,347
Ah...
Do you live with that man?

80
00:07:11,555 --> 00:07:15,255
Mr. Kahori
Maybe it was the person who wrote the graffiti on the door?

81
00:07:17,394 --> 00:07:20,464
Yes.

82
00:07:20,464 --> 00:07:25,736
I don't know who that is.

83
00:07:25,736 --> 00:07:27,888
I'm not going to follow her around anymore.
Please stop.

84
00:07:27,888 --> 00:07:29,874
Huh?

85
00:07:29,874 --> 00:07:34,778
It's a nuisance. She's scared.
Huh…｡

86
00:07:34,778 --> 00:07:39,733
Hahahahahahahaha! Ahahahahahahaha! Ha ha…｡

87
00:07:39,733 --> 00:07:41,719
Hahahaha...cool!

88
00:07:41,719 --> 00:07:44,388
As expected
That's why Mirumachi-san will fall in love with you.

89
00:07:44,388 --> 00:07:46,407
I have to leave now
I'll call the police!

90
00:07:46,407 --> 00:07:48,375
That
you probably don't know

91
00:07:48,375 --> 00:07:52,046
Mirumachi-san before she met me
It was amazing. Right?

92
00:07:52,046 --> 00:07:56,233
I don't date a certain man
That's what you boast about.

93
00:07:56,233 --> 00:08:00,237
with an unspecified number of men
Get involved as you please

94
00:08:00,237 --> 00:08:04,225
When a man gets serious
Kick it and throw it away.

95
00:08:04,225 --> 00:08:06,393
Huh...

96
00:08:06,393 --> 00:08:10,264
So what?

97
00:08:10,264 --> 00:08:13,050
Because I'm single
I'm not bothering anyone.

98
00:08:13,050 --> 00:08:15,736
Ugh! But it was different from me.

99
00:08:15,736 --> 00:08:18,556
He became serious for the first time.

100
00:08:18,556 --> 00:08:21,592
I regret it.
(Sunagoya) Ah... Hey...｡

101
00:08:21,592 --> 00:08:24,228
Mirumachi-san, remember!

102
00:08:24,228 --> 00:08:27,064
The two of us at Oshima's house
We loved each other, right?

103
00:08:27,064 --> 00:08:32,219
Divorce is finalized
Now it's sunny and I'm single!

104
00:08:32,219 --> 00:08:36,590
《That’s certainly true
Someone I once fell in love with.

105
00:08:36,590 --> 00:08:41,645
But now I'm horrified.

106
00:08:41,645 --> 00:08:43,945
Just a disgusting voice》

107
00:08:47,585 --> 00:08:52,585
Ah... let's start over from scratch.

108
00:08:57,261 --> 00:09:00,361
Please marry me.

109
00:09:06,770 --> 00:09:09,370
I wonder if your head is hot.

110
00:09:17,831 --> 00:09:19,933
(Yoko) Yumio-san!
Ah...

111
00:09:19,933 --> 00:09:23,971
He was no longer in the store.
This just arrived.

112
00:09:23,971 --> 00:09:25,971
Isn't it an underground passage?

113
00:09:29,243 --> 00:09:31,428
It means you're nearby.

114
00:09:31,428 --> 00:09:33,428
Let's search anyway.

115
00:09:38,085 --> 00:09:42,556
I like this person now

116
00:09:42,556 --> 00:09:46,076
You have no interest in me in the slightest.

117
00:09:46,076 --> 00:09:48,076
I don't want to be involved with it anymore.

118
00:09:52,599 --> 00:09:54,599
Is that so?

119
00:09:58,055 --> 00:10:01,892
We got engaged.
Please pick it up.

120
00:10:01,892 --> 00:10:06,764
Haha... engagement?

121
00:10:06,764 --> 00:10:08,864
She's also pregnant.

122
00:10:11,251 --> 00:10:13,251
Huh?

123
00:10:21,395 --> 00:10:27,317
Eh...
Kahori-san, are you pregnant?

124
00:10:27,317 --> 00:10:29,417
Really?

125
00:10:35,726 --> 00:10:37,878
(Sunagoya) Huh?

126
00:10:37,878 --> 00:10:40,547
Didn't you know?

127
00:10:40,547 --> 00:10:42,916
You're my fiancé, right?

128
00:10:42,916 --> 00:10:46,737
Haha…｡
《The worst.

129
00:10:46,737 --> 00:10:48,737
I want to disappear》

130
00:10:51,075 --> 00:10:53,877
"I can't believe I'm being punished like this."

131
00:10:53,877 --> 00:10:55,877
Mr. Kahori.

132
00:10:59,750 --> 00:11:02,920
I'm sorry.

133
00:11:02,920 --> 00:11:06,924
forever
I was thinking of saying that.

134
00:11:06,924 --> 00:11:09,109
If you say

135
00:11:09,109 --> 00:11:14,098
I feel like Kouki-san will leave me.

136
00:11:14,098 --> 00:11:16,098
I couldn't say it.

137
00:11:19,753 --> 00:11:21,753
It was Hikyou.

138
00:11:27,761 --> 00:11:30,061
Eh, that's...

139
00:11:32,900 --> 00:11:35,586
Even before you met me?

140
00:11:35,586 --> 00:11:38,422
whose child?

141
00:11:38,422 --> 00:11:41,592
《What should I do?
What should I do? What should I do?

142
00:11:41,592 --> 00:11:43,761
Where should I start explaining?

143
00:11:43,761 --> 00:11:47,261
My head is blank
I can't find the words! 》

144
00:11:52,753 --> 00:11:58,353
This...
The child of the person I loved before...

145
00:12:02,312 --> 00:12:04,312
It's in my stomach.

146
00:12:07,084 --> 00:12:09,084
Haha…｡

147
00:12:11,755 --> 00:12:13,755
Huh... really?

148
00:12:16,260 --> 00:12:19,680
That's a lie, right?

149
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
That's a lie, right!?

150
00:12:31,842 --> 00:12:33,842
Haha…｡

151
00:12:39,249 --> 00:12:41,418
My... child?

152
00:12:41,418 --> 00:12:43,570
Don't come close to me.

153
00:12:43,570 --> 00:12:48,091
I'll never meet you
I exchanged a vow with my wife.

154
00:12:48,091 --> 00:12:51,891
If I get any closer
Press the call button for number 110.

155
00:12:55,749 --> 00:12:57,768
(Kahori) Mr. Sunagotani.

156
00:12:57,768 --> 00:13:00,921
I'm sure

157
00:13:00,921 --> 00:13:04,591
I don't need a lover
I've been saying it.

158
00:13:04,591 --> 00:13:08,591
I wasn't thinking about getting married or having children.

159
00:13:11,265 --> 00:13:13,734
(Kahori) Strong and free

160
00:13:13,734 --> 00:13:17,421
You can live even if you are alone.

161
00:13:17,421 --> 00:13:19,756
I wanted to be that kind of person.

162
00:13:19,756 --> 00:13:22,409
It was my first time.

163
00:13:22,409 --> 00:13:25,078
You weren't smart at all.

164
00:13:25,078 --> 00:13:28,982
I want to be stupid and stupid
Dirty and low monthly salary

165
00:13:28,982 --> 00:13:31,518
So desperately.

166
00:13:31,518 --> 00:13:33,403
What should my wife do?
I wonder if you'll divorce me?

167
00:13:33,403 --> 00:13:36,089
There was a time when I thought about it.
Yeah.

168
00:13:36,089 --> 00:13:39,409
The divorce was granted as per Mirumachi's wishes.
It's not what I want!

169
00:13:39,409 --> 00:13:41,728
If you get divorced
You said you would hang out with me!

170
00:13:41,728 --> 00:13:44,264
If you go to court, I'll fight you.

171
00:13:44,264 --> 00:13:47,734
Huh? What will my intentions be?

172
00:13:47,734 --> 00:13:50,654
Hold the child together
I want to live. How do I feel?

173
00:13:50,654 --> 00:13:56,076
you left your wife and daughter
chased me around

174
00:13:56,076 --> 00:13:59,596
give this child to you
I am not qualified to raise her. I will raise her.

175
00:13:59,596 --> 00:14:01,596
Don't kid yourself!

176
00:14:05,085 --> 00:14:07,085
I'm grateful to you.

177
00:14:09,239 --> 00:14:12,109
But
I decided to protect my new life.

178
00:14:12,109 --> 00:14:14,109
Don't hesitate anymore.

179
00:14:17,264 --> 00:14:20,083
I'm sorry for disappearing without saying anything.

180
00:14:20,083 --> 00:14:23,783
But this is how I feel.

181
00:14:25,973 --> 00:14:27,973
Thank you, Sunagoya-san.

182
00:14:30,093 --> 00:14:32,093
Let's end this already.

183
00:14:36,600 --> 00:14:41,400
With words like that...
Do you want me to pretend it all never happened?

184
00:14:45,092 --> 00:14:47,892
Even though I lost everything.

185
00:14:52,082 --> 00:14:54,082
I love you.

186
00:14:57,237 --> 00:14:59,537
Look at me with all your heart.

187
00:15:05,679 --> 00:15:09,933
your “I love you”
I can't accept it.

188
00:15:09,933 --> 00:15:11,933
Call the police.

189
00:15:14,604 --> 00:15:17,804
This is
There's nothing left to lose!

190
00:15:24,414 --> 00:15:26,414
Goodbye.

191
00:15:30,570 --> 00:15:34,741
Ugh... Wow!

192
00:15:34,741 --> 00:15:38,912
Ah... Ugh!
Let go! Stop it already!

193
00:15:38,912 --> 00:15:41,248
Hey... Kahori-san, run away!
(Sunagoya) Ugh... ah... ugh...｡

194
00:15:41,248 --> 00:15:43,567
Ugh... Ah! Ha…｡ Ah…｡
Ugh…｡

195
00:15:43,567 --> 00:15:45,752
Mr. Mirumachi! Mr. Mirumachi!
Hmm... ah... ugh!

196
00:15:45,752 --> 00:15:48,922
Ugh... hmm...
Mr. Mirumachi!

197
00:15:48,922 --> 00:15:51,591
Ah... uh...
Mirumachi-san...

198
00:15:51,591 --> 00:15:57,597
Ah... Mirumachi-san!!
(Akiki) Ah... Damn! Ugh…｡

199
00:15:57,597 --> 00:16:10,660
～

200
00:16:10,660 --> 00:16:13,360
Hahahahaha…｡

201
00:16:16,767 --> 00:16:18,785
Isn't that Mirumachi-senpai?
(Sunagoya) Ugh... Ugh!

202
00:16:18,785 --> 00:16:21,071
(Akki) Ah! Yay...
(Sunagoya) Ugh... Ugh!

203
00:16:21,071 --> 00:16:23,890
Ugh... ah...｡ Ugh!
Ugh... ugh... ugh!

204
00:16:23,890 --> 00:16:26,059
Ah!!
Ah!

205
00:16:26,059 --> 00:16:29,463
Ugh!
Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

206
00:16:29,463 --> 00:16:33,216
Ugh... ah...｡
Damn it! Ugh... Wow!

207
00:16:33,216 --> 00:16:36,586
Ah... uh...｡
Damn it! Ugh!

208
00:16:36,586 --> 00:16:40,373
(Sunagoya) Ah! Ugh…｡
(Akki) Ah, it hurts.

209
00:16:40,373 --> 00:16:46,063
Ugh... uh... uh...
(Akiki) Ugh...

210
00:16:46,063 --> 00:16:48,065
Hmm... Ha...

211
00:16:48,065 --> 00:16:50,567
Miru Town Senpai! Hahaha…｡

212
00:16:50,567 --> 00:16:52,936
Are you okay?
OK?

213
00:16:52,936 --> 00:16:55,072
Will you stand it up?
Thank you.

214
00:16:55,072 --> 00:16:58,725
(Sunagoya) Ugh... uh...｡
(Akki) Ah, ah! Ugh…｡

215
00:16:58,725 --> 00:17:00,727
Ah... are you okay?
So... are you okay?

216
00:17:00,727 --> 00:17:04,231
(Sunagoya) Ah... ah...｡
(Akki) Ugh! Uh huh...｡

217
00:17:04,231 --> 00:17:07,231
(Sunagoya) Ah... Ah!
(Akki) Ugh!

218
00:17:31,242 --> 00:17:33,611
went.
(Patrol car siren)

219
00:17:33,611 --> 00:17:42,811
(Patrol car siren)

220
00:17:52,580 --> 00:17:55,917
Are you injured?

221
00:17:55,917 --> 00:17:58,753
Mr. Kouki...

222
00:17:58,753 --> 00:18:00,753
Mirumachi-san, are you okay?

223
00:18:04,125 --> 00:18:09,264
About pregnancy
Sorry for keeping it a secret.

224
00:18:09,264 --> 00:18:13,564
Even if I'm despised
I don't think it's strange.

225
00:18:20,391 --> 00:18:22,791
My head is so... confused...

226
00:18:28,433 --> 00:18:32,833
A little bit
I need time to organize.

227
00:18:37,892 --> 00:18:40,292
Anyway, I'll go home today.

228
00:18:42,730 --> 00:18:44,730
I'm sorry.

229
00:18:48,836 --> 00:18:50,836
Can I go home alone?

230
00:18:53,541 --> 00:18:55,541
Yes.

231
00:19:24,822 --> 00:19:26,758
(Sound of door opening)

232
00:19:26,758 --> 00:19:29,758
Huh…｡

233
00:19:34,265 --> 00:19:36,265
Good...

234
00:19:40,905 --> 00:19:42,905
Huh…｡

235
00:20:01,075 --> 00:20:07,265
《I guess the proposal is too early.

236
00:20:07,265 --> 00:20:10,918
No way
He had a bomb like that.

237
00:20:10,918 --> 00:20:12,918
I couldn't predict it》

238
00:20:15,273 --> 00:20:19,861
《Does that mean she has a child with an adulterous partner?》

239
00:20:19,861 --> 00:20:23,361
Tsk! Haha…｡

240
00:20:25,233 --> 00:20:27,833
《Woman who touches a married man》

241
00:20:45,553 --> 00:20:47,553
Huh…｡

242
00:20:50,575 --> 00:20:52,575
Dirty...

243
00:20:56,247 --> 00:20:58,247
Hah...｡

244
00:21:03,237 --> 00:21:05,337
Ha... I feel nauseous.

245
00:21:36,571 --> 00:21:38,571
Ugh…｡

246
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Haha…｡

247
00:21:52,070 --> 00:21:54,070
Ugh…｡

248
00:22:04,899 --> 00:22:07,568
《Kahori: It's already too late》

249
00:22:07,568 --> 00:22:11,389
Ah...

250
00:22:11,389 --> 00:22:13,389
《Koki-san...》

251
00:22:18,045 --> 00:22:20,245
Ugh…｡